The World in Edit

  Pour cette semaine, je souhaiterais vous présenter ma Pile à Lire . J'ai opté pour une sélection variée en français, comprenant des œuvres traduites, des classiques, des titres intemporels, et même une ou deux biographies. Habituellement, je n'aborde pas mes futures lectures avec un plan strict ; je me rends à la bibliothèque et j'emporte tout ce qui me tente. Cependant, cette semaine, j'ai fait l'effort de choisir des œuvres auxquelles je pensais depuis longtemps, celles que je savais incontournables à lire, que ce soit en français ou en général. Afin d'établir ma liste pour cette semaine, je suis à la recherche de plateformes littéraires, telles que Goodreads ou d'autres sites similaires.  Heureusement, en parcourant la longue liste qu'ils ont suggérée, j'ai vu qu'elle incluait des titres que je voulais lire depuis un bon moment, ce qui était très encourageant ! De plus, comme je sortais d'une légère panne de lecture, tous les ouvrages sé...

TW: This post contains analysis and quotation of passages describing violence and coarse language. American Psycho, published in 1991 and written by Bret Easton Ellis , is one of the highly praised and critically debated novels of the late 20th century. The story follows Patrick Bateman, a Wall Street businessman and yuppie, throughout his extravagant lifestyle and violent crimes, and consequently, his mental downfall.  The novel serves as an exemplary work within the genre of social satire and psychological horror. In this post, we are going to analyze the text from the point of view of a translator and examine the translation challenges using the French translation by Alain Defossé . In this novel, which was once almost banned, Ellis attempts to portray the America of that specific period of time: a place devoid of compassion and a highly materialistic, wealth-fixated environment. In order to demonstrate the result of such extreme consumerism and self-destruction, the novel uses ...