The World in Edit

TW: This post contains analysis and quotation of passages describing violence and coarse language. American Psycho, published in 1991 and written by Bret Easton Ellis , is one of the highly praised and critically debated novels of the late 20th century. The story follows Patrick Bateman, a Wall Street businessman and yuppie, throughout his extravagant lifestyle and violent crimes, and consequently, his mental downfall.  The novel serves as an exemplary work within the genre of social satire and psychological horror. In this post, we are going to analyze the text from the point of view of a translator and examine the translation challenges using the French translation by Alain Defossé . In this novel, which was once almost banned, Ellis attempts to portray the America of that specific period of time: a place devoid of compassion and a highly materialistic, wealth-fixated environment. In order to demonstrate the result of such extreme consumerism and self-destruction, the novel uses ...

 La fidélité a toujours été l'une des mesures fondamentales par lesquelles les traducteurs sont jugés. Le rôle du traducteur est défini par certains par sa loyauté envers le texte source. En d'autres termes, le traducteur est généralement attendu de rendre le texte mot pour mot dans le texte cible sans y ajouter sa propre interprétation ou opinion. Néanmoins, cette fidélité a été remise en question au fil du temps par des traducteurs cherchant à transmettre le message correctement et parfois même à rendre le texte plus engageant pour le public cible. Alors, que se passe-t-il lorsque ce contrat est rompu au profit d'une adaptation ? Dans ce domaine, deux terminologies clés sont connues : l'équivalence formelle et l'équivalence dynamique. En bref, l'équivalence formelle est essentiellement une traduction mot pour mot, tandis que l'équivalence dynamique est la pratique où le traducteur vise à produire le même effet sur le lecteur cible que celui produit par le...

Translating Sociolect: The Last Orders Challenge                                                                                                                          R endering   the language register has always been one of the main challenges for  translators when working on a novel. Simply put , language registers is the formality of the tone of the text, which is determined by the context in which the events unfold. As a vital component of the text intended to portray something specific, translators always attempt to preserve this register in the target text so as not to change the fundamental message of the source te xt.  In this article, we will examine thi...